la costa è in vista

avere dei problemi di vista — to have difficulty with one's eyesight

difetto della vista — sight defect

avere una vista buona — to have good eyesight

esame della vista — eye test

perdere la vista — to lose one's sight

svenire alla vista del sangue — to faint at the sight of blood

conoscere qcn. di vista — to know sb. by sight

a prima vista sembra facile — on the face of it, it sounds easy

amore a prima vista — love at first sight

traduzione a prima vista — unseen translation

suonare a prima vista — to sight-read

impedire la vista di qcs. — to obstruct the view of sth.

scomparire dalla vista — to disappear from view

punto di vista — viewpoint, point of view

una camera con vista sul mare — a room with a view of the sea

la vista dall'alto — the view from above

prestito a vista — call loan

sparare a vista a qcn. — to shoot sb. on sight

sono in vista dei cambiamenti — there are changes in sight

ci sono guai in vista — there's trouble on the horizon

in vista di qcs., di fare qcs. — with a view to sth., to doing sth

potresti rendermi la penna? — could you give me back my pen?

gli sarà resa la libertà quanto prima — he will be released as soon as possible

rendere la visita — to pay a return visit

(dare) rendere grazie a qn — to thank sb

rendere omaggio a qn — to honour sb

rendere un servizio a qn — to do sb a service

rendere una testimonianza — to give evidence

rendersi conto di qc — to realize sth

forse non ti rendi conto di quanto sia pericoloso — maybe you don't realize how dangerous it is

rendere il 10% — to yield 10%

una ditta che non rende — an unprofitable firm

rendere l'idea — to give the idea

non so se rendo l'idea! — I don't know if I'm making myself clear!

il suo intervento ha reso possibile l'affare — his intervention made the whole affair possible

un po' di diplomazia renderebbe tutto più facile — a bit of diplomacy would make everything easier

l'hai resa felice — you made her happy

rendere la vita impossibile a qn — to make life impossible for sb

rendersi antipatico/ridicolo/utile — to make o.s. unpleasant/ridiculous/useful

posso rendermi utile? — can I make myself useful?

a buon rendere! — I owe you one!

rendere conto di qcs. a qcn. — to account for sth. to sb., to answer to sb. for sth.

rendere grazie a Dio — to say grace

non rende niente — it doesn't pay

rendo l'idea? — have I got it across?

rendere qcn. felice, celebre — to make sb. happy, famous

rendere qcs. possibile, difficile — to make sth. possible, difficult

a scuola non rende — he's not getting on at school

rende meglio a colori — it comes out better in colour

- rsi indispensabile — to make oneself indispensable

- rsi conto di — to appreciate, to realize

- rsi conto che — to be o become aware that, to realize that

sì, me ne rendo conto — yes, I can appreciate that

ti rendi conto di quanto costa? — do you realize how expensive that is?

non valere un'acca (или un bacocco, il becco d'un quattrino, un baiocco, un bisante, un bottone, una brancata di noccioli, una buccia di porro, un cacchio, la candela, un capello, un cavolo, una cicala, una cicca, un corno, due fichi, un ette, una fava, un fico, un fico fresco или secco, un finocchio, un fischio, una fronda di cavolo, una fronda di или del porro, uno iota, un lupino, una medaglia, una mezza cicca, un mezzo sigaro, una mora, un nocciolo, nulla, una palanca bucata, una patacca, un picciolo, un pistacchio, un quattrino (bacato), quattro more, una rapa, una scorza, un soldo (bucato), uno sputacchio, tre ceci, tre ghiande, tre lupini, uno zero)

valer(si) di meglio

valere di meno dell'acqua versata dopo le tre

valere meno d'un torso (тж. valere una noce)

non valere un millesimo di qd

valersi dell'opera altrui

valere oro (или un mondo, un occhio, un occhio della testa, un occhio d'uomo, un Perù, un perù, tant'oro, tanto oro quanto pesa, un tesoro)

valere la pena

non valere la pena

valersi della propria autorità

non valere un'unghia di qd

dare qc per quel che vale

farsi valere

far valere qc

fare valere le proprie ragioni

spendere la sua lira per quel che vale

capo senza lingua non vale una stringa

di carnevale ogni scherzo (или burla) vale

casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino

casa di terra, cavai d'erba, amico di bocca, non valgono il piede d'una mosca

chi fa tutto (или chi fa bene) per paura, niente vale e poco dura

chi indura, vale e dura

contro la forza la ragion non vale

cortesia di bocca assai vale e poco costa (или molto vale e costa poco)

cosa (fatta) per forza non vale una scorza

la coscienza vale per mille testimoni

donna che regge all'oro, val più d'un gran tesoro

dono di consiglio, più vale che d'oro

dopo il fatto il consiglio non vale

dopo (la) morte non vai medicina

un fiore vale un quattrino, ma non sta bene a tutti (тж. un fiore или un mazzo di fiori anche se vale un quattrino non sta bene a tutti или a petto di tutti)

fumo di gloria non vale fumo di p'pa

il gioco non vale la candela

a mal mortale né medicina né medico vale

mille piaceri non valgono un tormento

non c'è avere che valga sapere

non c'è consiglio che valga

ogni cosa ci vale

ogni scusa è buona purché vaglia

onestà di bocca assai vale e poco costa

il pesce non vale la salsa

più vale il cuore che il sangue

più vale una donna filando che cento vegliando

più vale il fumo di casa mia che il fuoco dell'altrui

più vale l'ultimo che il primo viso

la pratica vai più della grammatica

quando la fame assale, musica non vale

di qui a cent'anni tanto varrà il lino quanto la stoppa

ricchezza poco vale a quel che l'usa male

la roba va dove vale

sanità e libertà vaglion più d'una città

il sospirar non vale

tanto vale

un uccello in mano ne val due nel bosco

un uomo vale un altro e anche meno

un uomo ne vai cento, e cento non ne valgono uno

vale a dire

val più un amico che, cento parenti

val più un buon giorno con un uovo che un mal anno con un bue

val più un colpo del maestro che cento del manovale

val più la cornice del quadro

val più (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in gabbia (или in mano) clie (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, die un tordo in siepe)

val più una frustata che cento arri

val più la giunta (или la mostra) che la derrata

val più un leone a capo di cento cervi che un cervo a capo di cento leoni

val più un'oncia di fortuna che una libbra (или che cento libbre) di sapere

val più un'oncia d'onore (или di riputazione) che mille libbre d'oro

val più una pollastra oggi che un cappone domani

val più la pratica die la grammatica

val più un testimone (или testimonio) di vista che mille d'udita (тж. val più un testimonio di vista che dieci d'udita)

val più un vecchio in canto che un giovane in un campo

vin battezzato non vale un fiato

visto da vicino non è bello — вблизи он некрасивый

ottenere il visto — получить визу

visto d'ingresso (di transito, d'uscita) — въездная (транзитная, выездная) виза

è ben visto — к нему хорошо относятся

in quei luoghi uno straniero è spesso mal visto — там отношение к иностранцам зачастую неприязненное (враждебное)

mai visto niente di simile! — я такого никогда не видел!

mai visto prima! — я вижу его первый раз в жизни

era una donna di una bellezza mai vista — это была женщина невиданной красоты

in Costa Azzurra ci fu una nevicata mai vista — на Лазурном берегу был снегопад, какого никто не упомнит

maniche lunghe — длинные рукава

le maniche mi sono lunghe — рукава мне длинны

abito lungo — длинное платье

era in lungo — она была в вечернем платье

un lungo elenco di nomi — длинный список имён

ho la barba lunga — я не брился сегодня

capelli lunghi — длинные волосы

giovanotti dai capelli lunghi — длинноволосые молодые люди

queste scarpe mi stanno lunghe — эти туфли мне велики в длину

lunga attesa — долгое ожидание

un lungo cammino — долгий (длинный) путь

intraprendere un lungo viaggio — пуститься в долгий путь (в дальнее путешествие)

viaggio lungo e faticoso — долгая и утомительная поездка

tre lunghi anni — три долгих года

quest'opera è lunga, finisce alle undici e mezzo — опера длинная, кончается в половине двенадцатого

spettacolo lungo — длинный спектакль

una lunga riunione — затянувшееся заседание

lunga assenza — долгое отсутствие

lunga esperienza — долгий (продолжительный) опыт

sarebbe lungo da spiegare — слишком долго объяснять

a lungo termine — долгосрочный

un filo lungo dieci metri — провод длиной десять метров

ferrovia lunga mille chilometri — железная дорога протяжённостью в тысячу километров

brodo lungo — жидкий (не крепкий) бульон

caffè lungo — жидкий (слабый) кофе

a lungo — долго (длинно)

aspettare a lungo — долго ждать

ne abbiamo parlato a lungo — мы долго это обсуждали (мы долго об этом говорили)

come al solito parlò a lungo — он, как всегда, затянул своё выступление (говорил слишком длинно)

lungo la costa — вдоль берега (вдоль побережья)

l'autostrada corre lungo la riva del mare — шоссе идёт вдоль берега моря (вдоль побережья)

lungo il viaggio non abbiamo scambiato una parola — в течение (в продолжение) всей поездки (за всю поездку) мы не сказали друг другу ни слова

lungo tutto l'Ottocento — в продолжение (в течение) всего девятнадцатого века (за весь девятнадцатый век)

per lungo — в длину

il corridoio misura tre metri per lungo — длина коридора три метра

a lungo andare ci si abitua — со временем привыкаешь

in lungo e in largo — a) везде и повсюду; b) вдоль и поперёк

ha la lingua lunga — у него длинный язык (он болтун)

avere la vista lunga — быть дальнозорким

ha le gambe lunghe — она длинноногая (у неё длинные ноги)

ha le mani lunghe — он не чист на руку

ha l'occhio lungo (la sa lunga) — он себе на уме

cadere lungo disteso — растянуться во весь рост (шлёпнуться)

la lunga marcia verso la vittoria — долгий путь к победе

amicizia di lunga data — старая (давняя) дружба

è da ieri che ha il muso lungo — он со вчерашнего дня дуется на меня

quanto la fai lunga! — не копайся! (какой ты копуша!)

non farla lunga: prepara le valigie che si parte! — не копайся, пакуй чемоданы, скоро ехать!

mandare per le lunghe (tirarla in lungo, andare per le lunghe) — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)

il processo andrà per le lunghe — процесс будет длиться долго (затянется)

questo particolare la dice lunga — это показательно (это симптоматично)

il nuovo appartamento è di gran lunga migliore del precedente — их новая квартира гораздо (куда, намного) лучше прежней

un lungo addio — долгое прощание

capitano di lungo corso — капитан дальнего плавания

fare il passo più lungo della gamba — преувеличить свои возможности (переоценить свои силы, слишком размахнуться)

comprando questa casa fai il passo più lungo della gamba — этот дом тебе не по карману, ты слишком размахнулся!

non fare il passo più lungo della gamba! — по одёжке протягивай ножки!

molto meno — гораздо (куда) меньше

ha mangiato meno di ieri — он ел меньше, чем вчера

i bambini ci hanno disturbato meno di quanto pensassi — ребята мешали нам меньше, чем я опасался

la salita è stata meno dura di quanto m'aspettassi — подъём оказался менее трудным, чем я ожидал

lui è meno ricco della moglie — он менее богат, чем его жена

Gianni legge meno libri che riviste — Джанни читает не столько книги, сколько журналы

è il meno socievole dei tre fratelli — он наименее общительный из трёх братьев

scrivi il meno difficile possibile! — пиши как можно проще!

è la possibilità meno probabile — это наименее возможный вариант

adesso guadagna di meno — сейчас он зарабатывает меньше

questa lana è meno soffice dell'altra — эта шерсть не такая мягкая, как та

ora è meno magro di quando è arrivato — теперь он не такой худой, каким был, когда приехал

guadagna non meno di tre milioni al mese — он зарабатывает не менее трёх миллионов (чем три миллиона) в месяц

non mi ricordo se ho pagato il gas o meno — не помню, заплатил я за газ или нет

dimmi se vieni o meno a cena! — скажи мне, придёшь ты ужинать или нет!

se lui non lo fa, tanto meno lo farò io — если он этого не сделает, то я и подавно

oggi è meno che mai incline a riconoscere di avere torto — сейчас он менее, чем когда-либо, склонен признавать свои ошибки

mangia meno pane, stai ingrassando! — ты толстеешь, ешь меньше хлеба!

hanno meno paura di una volta — они теперь не так боятся, как когда-то

credi che ci sia meno ipocrisia? — ты думаешь, сейчас меньше лицемерия?

dite meno spropositi! — не говорите глупостей!

meno storie e obbedisci! — не рассуждай, а слушай что я тебе говорю!

ho aspettato non meno di tre ore — я прождал не менее трёх часов

oggi c'è meno gente in spiaggia — сегодня меньше народу на пляже

la cassiera mi ha dato diecimila lire in meno — кассирша недодала мне десять тысяч лир сдачи

questo sarebbe il meno — это было бы ничего (это бы ещё полбеды)

gli intelligenti sono sempre i meno — умные всегда в меньшинстве

quelli che ascoltavano il professore erano i meno — большинство учеников не слушали учителя (только немногие слушали учителя)

gli studenti che si laureano sono sempre i meno — студентов, кончающих университет, меньшинство

sono tutti simpatici, meno sua moglie — они все симпатичные, кроме (за исключением) его жены

mangia di tutto, meno il fegato — он ест всё, за исключением печёнки

hanno regalato qualcosa a tutti, meno che a Lisa — всем досталось по подарку, кроме Лизы

sono sempre in ufficio, meno il sabato e la domenica — я всегда на работе, кроме как в субботу и в воскресенье

cinque meno tre fa due — пять минус три будет два

il termometro segna meno undici — на термометре минус одиннадцать градусов

sono le otto meno un quarto — сейчас без четверти восемь

gli hanno dato sei meno — ему поставили тройку с минусом

a meno che... — при условии, что..., разве что...

verrò a trovarvi, a meno che non piova — я приду при условии, что не будет дождя

dovrei partire, a meno che non sopraggiungano imprevisti — если ничто не помешает, я поеду

non ce la farò, a meno d'esser aiutato — я с этим делом не справлюсь, разве что кто-нибудь поможет (я это сделаю при условии, что мне кто-нибудь поможет)

sempre meno — всё меньше и меньше

quella italiana è una popolazione che invecchia, fa sempre meno figli — население Италии стареет, рождается всё меньше детей

non può fare a meno dell'ascensore — он не может обходиться без лифта

non può fare a meno di lei — он не может жить без неё

potresti fare a meno di interrompermi mentre parlo? — будь добр, не прерывай меня! (ты не мог бы помолчать, когда я говорю?)

meno male! — слава Богу! (хорошо, что...)

meno male che mi ha avvisato in tempo! — хорошо, что он меня вовремя предупредил!

sono tutti più o meno contenti — они все более или менее довольны

"Sono contenti?" "Chi più chi meno" — - Они довольны? - Кто как (Кто больше, кто меньше)

me ne dia un chilo, poco più o poco meno non importa! — дайте мне кило - чуть больше, чуть меньше, не имеет значения!

è né più né meno come me l'hai descritto — он именно такой, каким ты мне его описывал

più lo ascolto, meno mi convince — чем больше я его слушаю, тем меньше ему верю

in questi giorni di afa cerca di star fuori il meno possibile! — постарайся в эту жару не выходить из дома!

doveva per lo meno (quanto meno) scusarsi! — хоть бы извинился!

non è da meno di te — он не хуже тебя (он вполне может с тобой потягаться)

Lisa non è da meno a nessuno dei suoi coetanei — Лиза ничем не хуже (нисколько не отстаёт от) своих сверстников

coraggio, fa vedere che non sei da meno! — смелее, покажи, что ты тоже не лыком шит!

venire meno — a) не хватать (недоставать)

gli venne meno il coraggio — ему не хватило (недостало) смелости

venire meno ai patti — нарушить договор

a quella vista venne meno — при виде этого ужасного зрелища она потеряла сознание

in men che non si dica — вмиг (мгновенно, во мгновение ока)

non di meno — однако (тем не менее)

poco meno — без малого (почти)

tornerò tra una settimana, giorno più giorno meno — я вернусь через неделю, днём раньше днём позже

ha meno di trent'anni — ей ещё нет тридцати лет

ora mangio meno del solito — я сейчас ем меньше, чем обычно

il quadro costa un milione o poco meno — картина стоит миллион или немногим меньше

è un romanzo men che mediocre — роман мало сказать посредственный, просто плохой

di lui non mi fido e di lei men che meno — ему я не доверяю, а ей того меньше (ещё меньше)

men che meno mi aspettavo di vederla — менее всего я ждал её

non mi piace il mare, ancora meno in agosto — я не люблю море, а уж в августе подавно

quanto meno ami una donna, tanto più le piaci — чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей

"Vi siete sistemati?" "Più o meno!" — - Вы уже устроились? - Более или менее!

c'eravamo più o meno intesi — мы, в общем, договорились

gli ci vorranno più o meno due anni per laurearsi — ему понадобится ещё года два, чтобы кончить университет

niente meno (nientepopodimeno che...) — ни больше ни меньше (ни больше, ни меньше, как...)

insisteva, niente meno, che lo sposasse! — он хотел ни больше ни меньше, чтобы она вышла за него замуж!

uno più, uno meno, non importa — одним больше, одним меньше, не имеет значения

il principio del meno peggio — принцип наименьшего зла

"Non potranno mai accettare una seria riforma pensionistica, né, men che mai, quella di libertà di licenziamento" (A. Panebianco) — "Они никогда не согласятся на серьёзную реформу пенсионной системы, а на свободу увольнения тем более" (А. Панебьянко)

chi più spende meno spende — дёшево да гнило, дорого да мило

rendere i soldi — вернуть долг

rendere i vuoti — сдавать пустые бутылки

il famoso oculista Fëdorov gli ha reso la vista — знаменитый окулист Фёдоров вернул ему зрение

rendere un favore — ответить услугой за услугу

rendere il saluto — ответить на приветствие

rendere una visita — нанести ответный визит

il film rende perfettamente l'atmosfera dello sbarco alleato in Normandia — фильм точно воспроизводит высадку союзников в Нормандии

le parole non riescono a rendere quel che provo — словами не выразить того (нет слов, чтобы выразить то), что я сейчас чувствую!

è un lavoro che rende parecchio — работа прибыльная (доходная)

quanto le rende l'appartamento? — сколько вы получаете за свою квартиру?

mi hai reso felice — ты меня осчастливил

rendere triste — опечалить

rendere facile — облегчить

rendere celebre — прославить

lo ha reso padre — она родила ему сына (дочь)

la musica ad alto volume la rende nervosa — громкая музыка действует ей на нервы

questo film lo ha reso celebre — этот фильм принёс ему славу

ci ha reso la vita impossibile — он превратил нашу жизнь в ад

rendere pubblica una notizia — предать известие огласке

rendere onore (omaggio) — воздавать почести

rendere l'estremo omaggio — отдать последний долг

rendere giustizia — отдать справедливость

a buon rendere! — я ваш должник! (я у вас в долгу!)

che bello non dover rendere conto a nessuno! — как хорошо, что я ни перед кем не обязан отчитываться!

ti rendi conto di quel che hai fatto? — ты понимаешь что ты наделал?!

non si rese conto dell'accaduto — он не понял что произошло

ma ti rendi conto di quanto costa mantenere un'auto così? — ты, наверно, не отдаёшь себе отчёта, сколько стоит содержать такую машину!

rendere pan per focaccia — отплатить той же монетой

ti renderò pan per focaccia! — я тебе это припомню! (тебе это даром не пройдёт!)

rendo l'idea? — надеюсь, вы меня понимаете? (не знаю, ясно ли я выразился)

renditi utile: pela le patate! — включайся и ты: почисти картошку!

si è reso ridicolo di fronte a tutti — он поставил себя в смешное положение

caro come le proprie pupille (тж. più caro degli occhi propri или della vista)

la mia cara metà

caro come le proprie pupille (тж. più caro degli occhi propri или della vista)

annata cara

tempi cari

con la sua (или con quella) cara grazia

a caro prezzo

mille volte caro

aver caro di (+ inf.)

aver caro qc

aver cara la cotenna

aver caro meno d'una medagliata

aver caro qc mille once d'oro (или mille fiorini)

far caro

far costare cara la vita (или la morte; тж. vender cara la vita или la pelle)

pagarla cara (e salata)

tenersela cara e da conto

vender cara la vita (или la pelle)

amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari

buona notte, Gesù, che l'olio è caro

chi ben dona, caro vende, se villan non è chi prende

chi poco ha, caro tiene

il consiglio femminile о è caro, о è troppo vile

conti (или patti) chiari, amici cari

cosa rara costa cara